Mangala Sutta in 3 languages (Pฤli, Chakma, English)

Mangala Sutta in 3 languages (Pฤli, Chakma, English)

Mangala Sutta-๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„–๐‘„ณ๐‘„ข๐‘„ง

from Khuddakapฤแนญha of Khuddakanikฤya

In Pฤli – ๐‘„›๐‘„ฃ๐‘„จ๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„จ

In Chakma – ๐‘„Œ๐‘„‹๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„จ

In English – ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„๐‘„ข๐‘„ฌ๐‘„Ž๐‘„จ๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„จ


Nidฤnaแน:

Yaแน maแน…galam dvฤdasahi, 

Cintayiแนsu sadevakฤ,

Sotthฤnaแน nฤdhigacchanti

Aแนญแนญhatiแนsaรฑca maแน…galaแน,

Desitaแน devadevena

Sabbapฤpavinฤsanaแน,

Sabbalokahitatthฤya

Maแน…galaแน taแน bhaแน‡ฤmahe.

Aakhodha:

##Ze mongol o hodha 12 bojor song debw maneye sugotthei cide gurinei udo nw pan,debw maneyo sugottei, bek pappani naaj obattei, goda pittimit suk pebattei, se 38 attirich babwdhor mongol o hodha iyot mui bhangi hongor.

Origin:

###For 12 years, deities and human were not able to think of what is blessing. For the wellbeing of many including deities and mankind, I am uttering those 38 types of blessings in this life.

####๐‘„ƒ๐‘……๐‘„‡๐‘„ด๐‘„ฆ๐‘„ง๐‘„™:

๐‘„ก๐‘„ฌ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ง ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„™ ๐‘„ท๐‘„ธ ๐‘„๐‘„ง๐‘„Ž๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„ฅ๐‘„ง๐‘„ ๐‘„˜๐‘„ฌ๐‘„๐‘„ง ๐‘„Ÿ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ ๐‘„ฌ ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ญ ๐‘„Œ๐‘„จ๐‘„˜๐‘„ฌ ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„ข๐‘„จ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ญ ๐‘„…๐‘„˜๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„›๐‘„š๐‘„ด,๐‘„˜๐‘„ฌ๐‘„๐‘„ง ๐‘„Ÿ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ญ, ๐‘„๐‘„ฌ๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„›๐‘„›๐‘„ด๐‘„›๐‘„š๐‘„จ ๐‘„š๐‘„Œ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ญ, ๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„™ ๐‘„›๐‘„จ๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„จ๐‘„Ÿ๐‘„จ๐‘„–๐‘„ด ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ฌ๐‘„๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ญ,

๐‘„ฅ๐‘„ฌ ๐‘„น๐‘„พ ๐‘„๐‘„๐‘„ง๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ง ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„™ ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„Ÿ๐‘„ช๐‘„ญ ๐‘„ž๐‘„‹๐‘„จ ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„‹๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘…๐‘…

Evaแน me sutaแน, ekaแน samayaแน bhagavฤ sฤvatthiyaแน viharati jetavane anฤthapiแน‡แธikassa ฤrame. Atha kho aรฑรฑatarฤ devatฤ abhikkhantฤya rattiyฤ abhikkantavaแน‡แน‡ฤ kevalakappaแน jetavanaแน obhฤsetvฤ yena bhagavฤ tenupasaแน…kami. Upasaแน…kamitvฤ bhagavantaแน abhivฤdetvฤ ekamantaแน aแนซแนซhฤsi. Ekamantaแน แนซhitฤ kho sฤ devatฤ bhagavantaแน gฤthฤya ajjhabhฤsi.

##Ezan mui sunyong, ek madanot gojen bhogobane Shrabostit Awnathwpindigor daan gujjye Jetwbon hiyongot elw. Teh sebeden ikko debwtai ret sombhagot enei goda Jetwbin hiyongan potpotte pohr guri dinei Gojen Buddhoidu ahjir awlwgi. Ahjir onei Gojen Bhogobanore jhuu jhu dinei ek dagendi rwlw. Ek honat theiye se debwtaa bu Gojenore ikko gatha loi hwlw.

###Thus have I Heard: On one occasion the Blessed One was living near Savatthi at Jetavana at Anathapindika’s monastery. Now when the night was far advanced, a certain deity, whose surpassing radiance illuminated the whole of Jetavana, approached the Blessed One, respectfully saluted him, and stood beside him. Standing thus, he addressed the Blessed One in verse:

####๐‘„†๐‘„ก๐‘„š๐‘„ด ๐‘„Ÿ๐‘„ช๐‘„ญ ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„š๐‘„ด๐‘„ ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„, ๐‘„†๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„Ÿ๐‘„˜๐‘„š๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„Ž๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ž๐‘„ง๐‘„‰๐‘„ง๐‘„๐‘„š๐‘„ฌ ๐‘„ฅ๐‘„ณ๐‘„ข๐‘„๐‘„ง๐‘„ฅ๐‘„ด๐‘„–๐‘„จ๐‘„–๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„š๐‘„—๐‘„ง๐‘„›๐‘„จ๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„จ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด 

๐‘„˜๐‘„š๐‘„ด ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„Œ๐‘„ด๐‘„Ž๐‘„ณ๐‘„  ๐‘„Ž๐‘„ฌ๐‘„–๐‘„ง๐‘„๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด ๐‘„‡๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ง๐‘„‹๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„†๐‘„ฃ๐‘„ง๐‘…๐‘… ๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„‚ ๐‘„ฅ๐‘„ฌ๐‘„๐‘„ฌ๐‘„˜๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„‡๐‘„ด๐‘„ˆ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„˜๐‘„ฌ๐‘„๐‘„ง๐‘„–๐‘„ญ ๐‘„ข๐‘„ฌ๐‘„–๐‘„ด 

๐‘„ฅ๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ด๐‘„ž๐‘„‰๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„†๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ญ ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„™ ๐‘„Ž๐‘„ฌ๐‘„–๐‘„ง๐‘„๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด ๐‘„‡๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ง๐‘„‹๐‘„š๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„›๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ณ๐‘„  ๐‘„œ๐‘„ง๐‘„‚๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„˜๐‘„จ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ญ ๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„Ž๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„ด 

๐‘„๐‘„ช๐‘„˜๐‘„ด๐‘„™๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ฐ๐‘„™๐‘„ช ๐‘„ƒ๐‘„‚๐‘„Ž๐‘„จ๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ง๐‘„‰๐‘„ฉ๐‘…๐‘… ๐‘„ƒ๐‘„‚๐‘„Ž๐‘„จ๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ญ ๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„Ž๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ž๐‘„ง๐‘„‰๐‘„ง๐‘„๐‘„š๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ ๐‘„๐‘„ซ ๐‘„๐‘„ช ๐‘„˜๐‘„จ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ญ

๐‘„†๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„˜๐‘„‰๐‘„ฌ๐‘„˜๐‘„จ ๐‘„ข๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ง๐‘…๐‘… ๐‘„†๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„š๐‘„–๐‘„ด ๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ญ๐‘„ ๐‘„ฌ ๐‘„ฅ๐‘„ฌ ๐‘„˜๐‘„ฌ๐‘„๐‘„ง๐‘„– ๐‘„๐‘„ช ๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„Ž๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ

๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„‡๐‘„ด๐‘„ˆ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„— ๐‘„ฃ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ฐ ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„งโ€ฆ

Devatฤ: 

Bahu devฤ manussฤ ca

Maแน…galฤni acintayuแน,

ฤ€kaแน…khamฤna sotthฤnaแน;

Brลซhi maแน…galamuttamaแน.

##Balok debw maneye mongol hare hoi babi seyun, sug pebar dharaje hojoli gurir, mongol hare hoi bhangi hoide doye guri amare.

###Deity:โ€œMany deities and men longing for happiness have pondered on the question of blessings. Pray tell me what the highest blessings are.

####๐‘„๐‘„ฃ๐‘„ง๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„˜๐‘„ฌ๐‘„๐‘„ง ๐‘„Ÿ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ ๐‘„ฌ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„‡๐‘„ข๐‘„ฌ ๐‘„‡๐‘„ฐ ๐‘„๐‘„๐‘„จ ๐‘„ฅ๐‘„ฌ๐‘„ ๐‘„ช๐‘„š๐‘„ด, ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ฌ๐‘„๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„™๐‘„ข๐‘„Ž๐‘„ฌ

๐‘„‡๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„Ž๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„จ ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„ข๐‘„จ๐‘„ข๐‘„ด, ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„‡๐‘„ข๐‘„ฌ ๐‘„‡๐‘„ฐ ๐‘„ž๐‘„‹๐‘„จ ๐‘„‡๐‘„ฐ๐‘„˜๐‘„ฌ ๐‘„˜๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„ ๐‘„ฌ ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„ƒ๐‘„Ÿ๐‘„ข๐‘„ฌ….

Buddho:

  1. Asevanฤ ca bฤlฤnaแนƒ,

paแน‡แธitฤnaรฑca sevanฤ;

Pลซjฤ ca pลซjaneyyฤnaแนƒ,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Awga murukkw loi nw milana, Gyeni pundittoi milana,

Pujoniyo jonore pujona, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œNot to associate with the foolish, but to associate with the wise, and to honor those worthy of honorโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„‰ ๐‘„Ÿ๐‘„ช๐‘„ข๐‘„ช๐‘„‡๐‘„ด๐‘„ˆ๐‘„ง ๐‘„ฃ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ฐ ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„Ÿ๐‘„จ๐‘„ฃ๐‘„š, ๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„›๐‘„ช๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„จ๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ฐ ๐‘„Ÿ๐‘„จ๐‘„ฃ๐‘„š,

๐‘„›๐‘„ช๐‘„Ž๐‘„ง๐‘„š๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„Ž๐‘„ง๐‘„š๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ ๐‘„›๐‘„ช๐‘„Ž๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„š, ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Patirลซpadesavฤso ca,

pubbe ca katapuรฑรฑatฤ;

Attasammฤpaแน‡idhi ca,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Dhormo punyo guri parede jagat thana, Age gochchhya punyo thele,

Nijore somyok podot nezele, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œTo reside in a suitable locality, to have performed meritorious actions in the past, and to set oneself in the right directionโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง ๐‘„›๐‘„ช๐‘„š๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„›๐‘„ข๐‘„ฌ๐‘„˜๐‘„ฌ ๐‘„Ž๐‘„‰๐‘„–๐‘„ด ๐‘„—๐‘„š, ๐‘„ƒ๐‘„‰๐‘„ฌ ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„Œ๐‘„ด๐‘„๐‘„ณ๐‘„  ๐‘„›๐‘„ช๐‘„š๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ง ๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ฃ๐‘„ฌ,

๐‘„š๐‘„จ๐‘„Ž๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ ๐‘„ฅ๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ง๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ง๐‘„˜๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„š๐‘„ฌ๐‘„ก๐‘„ฌ๐‘„ฃ๐‘„ฌ, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Bฤhusaccaรฑca sippaรฑca,

vinayo ca susikkhito;

Subhฤsitฤ ca yฤ vฤcฤ,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Balok bidye janili nanan haam parili, Shikkhitw gom nitiban awle,

Gom bhaledi hodha hoi parili, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œVast learning, skill in handicrafts, well grounded in discipline, and pleasant speechโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„๐‘„ฃ๐‘„ง๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„๐‘„จ๐‘„˜๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ฌ ๐‘„Ž๐‘„š๐‘„จ๐‘„ฃ๐‘„จ ๐‘„š๐‘„š๐‘„š๐‘„ด ๐‘„‡๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ข๐‘„จ๐‘„ฃ๐‘„จ, ๐‘„ฅ๐‘„จ๐‘„‡๐‘„ด๐‘„ˆ๐‘„จ๐‘„–๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ด  ๐‘„š๐‘„จ๐‘„–๐‘„จ๐‘„๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ฌ,

๐‘„‰๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„ž๐‘„ฃ๐‘„ฌ๐‘„˜๐‘„จ ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„™ ๐‘„‡๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ฐ ๐‘„›๐‘„ข๐‘„จ๐‘„ฃ๐‘„จ, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Mฤtฤpituupaแนญแนญhฤnaแนƒ,

puttadฤrassa saแน…gaho;

Anฤkulฤ ca kammantฤ,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Maababore seba jotton gorana, Mok pohsaba hochpei gome palana,

Bejallye haam nw gorana, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œTo support one’s father and mother; to cherish one’s wife and children, and to be engaged in peaceful occupationsโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„Ÿ๐‘……๐‘„๐‘„๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ ๐‘„ฅ๐‘„ฌ๐‘„ ๐‘„Ž๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„š, ๐‘„Ÿ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„ฅ๐‘„ ๐‘„‡๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„Œ๐‘„ด๐‘„›๐‘„ฌ๐‘„ญ ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ฌ ๐‘„›๐‘„ฃ๐‘„š,

๐‘„๐‘„ฌ๐‘„Ž๐‘„ฃ๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ฌ ๐‘„‡๐‘……๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„š, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Dฤnaรฑca dhammacariyฤ ca,

รฑฤtakฤnaรฑca saแน…gaho;

Anavajjฤni kammฤni,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Daan dhokkhina gorana dhormo achoron palana, Gyedi hudum ringi cana,

Dujot nw porede haam gorana, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œGenerosity, righteous conduct, rendering assistance to relatives, and performance of blameless deedsโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„˜๐‘……๐‘„š๐‘„ด ๐‘„˜๐‘„ง๐‘„‡๐‘„ด๐‘„ˆ๐‘„จ๐‘„š ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„š ๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง ๐‘„ƒ๐‘„Œ๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ฃ๐‘„š, ๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„˜๐‘„จ ๐‘„‡๐‘„ช๐‘„˜๐‘„ช๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„ข๐‘„จ๐‘„‹๐‘„จ ๐‘„Œ๐‘„š,

๐‘„˜๐‘„ช๐‘„Ž๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„›๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ๐‘„˜๐‘„ฌ ๐‘„‡๐‘……๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„š, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. ฤ€ratฤซ viratฤซ pฤpฤ,

majjapฤnฤ ca saแนƒyamo;

Appamฤdo ca dhammesu,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Pabottun durot thana, Mot mattolw jinijotthun durot thana,

Gom dhormo hamot alsi nw awna, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œTo cease and abstain from evil, to abstain from intoxicating drinks, and diligent in performing righteous actsโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„›๐‘„๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ช๐‘„š๐‘„ด ๐‘„˜๐‘„ช๐‘„ข๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„—๐‘„š, ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ง ๐‘„Ž๐‘„จ๐‘„š๐‘„จ๐‘„Ž๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ช๐‘„š๐‘„ด ๐‘„˜๐‘„ช๐‘„ข๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„—๐‘„š,

๐‘„‰๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง ๐‘„‡๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด  ๐‘„ƒ๐‘„ฃ๐‘„ด๐‘„ฅ๐‘„จ ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„š, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Gฤravo ca nivฤto ca,

santuแนญแนญhi ca kataรฑรฑutฤ;

Kฤlena dhammassavanaแนƒ,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Gom manjore manyo gorana ohongkari nw awna,

Ziyan age siyandoi hujhi thana,kritoggo gun ragana,

Awktw mujim dhormo hodha sunana, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œReverence, humility, contentment, gratitude, and the timely hearing of the Dhamma, the teaching of the Buddhaโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„‰๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„Ÿ๐‘„š๐‘„ด๐‘„Ž๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ ๐‘„Ÿ๐‘„š๐‘„ณ๐‘„ ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„š ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„ฆ๐‘„ง๐‘„๐‘„‡๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„š,

๐‘„ก๐‘„จ๐‘„ ๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„‰๐‘„ฌ ๐‘„ฅ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ฐ ๐‘„ˆ๐‘„ช๐‘„Ž๐‘„จ ๐‘„—๐‘„š, ๐‘„‡๐‘„ณ๐‘„ข๐‘„จ๐‘„–๐‘„ง๐‘„‰๐‘„ด๐‘„Š๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ข๐‘„‰๐‘„š,

๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„‡๐‘„ด๐‘„–๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ช๐‘„Ž๐‘„จ๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„™ ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„š๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„š, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Khantฤซ ca sovacassatฤ,

samaแน‡ฤnaรฑca dassanaแนƒ;

Kฤlena dhammasฤkacchฤ,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Dhojjo sojjo gun thele, Siloban Bhante shromondoi dega golle,

Awktw mujim dhormo temmang guri palle, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œPatience, obedience, meeting the Samanas (holy men), and timely discussions on the Dhammaโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„™๐‘„ง๐‘„Œ๐‘„ด๐‘„๐‘„ง ๐‘„ฅ๐‘„ง๐‘„Œ๐‘„ด๐‘„๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„š๐‘„ด ๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ฃ๐‘„ฌ, ๐‘„ฅ๐‘„จ๐‘„ฃ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ž๐‘„š๐‘„ด๐‘„–๐‘„ฌ ๐‘„ฅ๐‘„ณ๐‘„ข๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ฐ ๐‘„˜๐‘„ฌ๐‘„‰ ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด๐‘„ฃ๐‘„ฌ,

๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„‡๐‘„ด๐‘„–๐‘„ง ๐‘„Ÿ๐‘„ช๐‘„Ž๐‘„จ๐‘„Ÿ๐‘„ด ๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง ๐‘„–๐‘„ฌ๐‘„Ÿ๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„›๐‘„ฃ๐‘„ด๐‘„ฃ๐‘„ฌ, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Tapo ca brahmacariyaรฑca,

ariyasaccฤna dassanaแนƒ;

Nibbฤnasacchikiriyฤ ca,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Tobona gorana brommochari oi parana, Arjo sotto dhormo janana,

Nirban sotto an lagot pana, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œSelf-discipline, chastity, comprehension of the Noble Truths, and the realization of Nibbanaโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„–๐‘„ง๐‘„๐‘„ง๐‘„š ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„š ๐‘„๐‘„ณ๐‘„ข๐‘„ง๐‘„Ÿ๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„Œ๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„ƒ๐‘„ฐ ๐‘„›๐‘„ข๐‘„š,๐‘„ƒ๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ž๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง  ๐‘„ฅ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง ๐‘„Ž๐‘„š๐‘„š,

๐‘„š๐‘„จ๐‘„ข๐‘„ด๐‘„๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ฅ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง ๐‘„ƒ๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ฃ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„›๐‘„š,๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Phuแนญแนญhassa lokadhammehi,

cittaแนƒ yassa na kampati;

Asokaแนƒ virajaแนƒ khemaแนƒ,

etaแนƒ maแน…galamuttamaแนƒ.

##Jogot dhormota (suk,duk,ninde,bayini,labh,khoti,naang,bonnang)

lagot peleyu, Za monan nw lwre,

Monot dugot nw thana,mon hazor nw gorana, 

monan onjur shantw rage janili, Iyeni bhaari mongol oi.

###โ€œThe mind that is not touched by the vicissitudes of life, the mind that is free from sorrow, stainless, and secureโ€”this is the highest blessing.

####๐‘„Ž๐‘„ง๐‘„‰๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„™๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„– (๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„‡๐‘„ด,๐‘„˜๐‘„ช๐‘„‡๐‘„ด, ๐‘„š๐‘„จ๐‘„š๐‘„ด๐‘„˜๐‘„ฌ, ๐‘„๐‘„ ๐‘„จ๐‘„š๐‘„จ, ๐‘„ฃ๐‘„›๐‘„ด,๐‘„ˆ๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„จ, ๐‘„š๐‘„, ๐‘„๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด๐‘„š๐‘„) 

๐‘„ฃ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ฌ๐‘„ฃ๐‘„ฌ๐‘„ ๐‘„ช ๐‘„ก ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„š๐‘„š๐‘„ด ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„ฃ๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ฌ,

๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„š๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„˜๐‘„ช๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„–๐‘„ด ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„—๐‘„š, ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด ๐‘„‡๐‘„Ž๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„š๐‘„ง ๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ข๐‘„š,

๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„š๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด๐‘„Ž๐‘„ช๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„ฅ๐‘„š๐‘„ด๐‘„–๐‘„ง ๐‘„ข๐‘„‰๐‘„ฌ ๐‘„Ž๐‘„š๐‘„จ๐‘„ฃ๐‘„จ, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„ž๐‘……๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ๐‘…๐‘…

  1. Etฤdisฤni katvฤna,

Sabbattha maparฤjitฤ;

Sabbattha sotthiแนƒ gacchanti,

Taแนƒ tesaแนƒ maแน…galamuttamanโ€ti.

##Zara iyeni guri paron ar pale paron, Bek jagat tara jidi paron,

Bek jagat tarar sugor mongol oi, Iyeniy awlwde taratthei mongol o hodha.

### โ€œThose who have fulfilled the conditions for such blessings are victorious everywhere, and attain happiness everywhereโ€”To them these are the highest blessings.โ€

####๐‘„ก๐‘„ข ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ ๐‘„‰๐‘„ช๐‘„ข๐‘„จ ๐‘„›๐‘„ข๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ƒ๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„›๐‘„ฃ๐‘„ฌ ๐‘„›๐‘„ข๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด, ๐‘„๐‘„ฌ๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„Ž๐‘„‰๐‘„–๐‘„ด ๐‘„–๐‘„ข ๐‘„Ž๐‘„จ๐‘„˜๐‘„จ ๐‘„›๐‘„ข๐‘„ง๐‘„š๐‘„ด,

๐‘„๐‘„ฌ๐‘„‡๐‘„ด ๐‘„Ž๐‘„‰๐‘„–๐‘„ด ๐‘„–๐‘„ข๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„ฅ๐‘„ช๐‘„‰๐‘„ณ๐‘„…๐‘„ง๐‘„ข๐‘„ด ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ด ๐‘„ƒ๐‘„ฐ, ๐‘„ƒ๐‘„จ๐‘„ ๐‘„ฌ๐‘„š๐‘„จ๐‘…†   ๐‘„ƒ๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ง๐‘„˜๐‘„ฌ ๐‘„–๐‘„ข๐‘„–๐‘„ด๐‘„—๐‘„ฌ๐‘„ญ ๐‘„Ÿ๐‘„ง๐‘„๐‘„‰๐‘„ง๐‘„ฃ๐‘„ง ๐‘„‡๐‘„ง๐‘„™๐‘…๐‘…

๐‘„—๐‘„ช๐‘„Ÿ๐‘„ด!

Niแนญแนญhitaแน!

The End!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.